エクセルの用語集をjammingに

用語集をエクセルのファイルとしてもらうことがあり,これをjammingで検索できるようにしている。ただ,1年に1回程度なのでやり方を忘れることが多い。備忘録として書いておく。

英語(見出し)か訳語のどちらかが欠けていることがあるのでチェック
検索で空白のセルを探す

ドイツ語が混じっていることがあり,ウムラウトの文字化けをチェック

訳語の半角カナはJIS関数で全角にしておく

&関数で英語見出しの先頭に■をつける
■見出しの列を形式を選択して貼り付け(数値のみ)

■見出しの列と訳語の列だけとし,別名で保存(タブ区切りテキスト)

このファイルをワードで開く

検索置換のワイルドカードを用いる

タブ文字(^t)を段落記号(^p)に置換

^p^pを^pに置換

書式なしで保存

JammingDicToolsを使用する
見出し語からインデックスを作成
本文から日本語インデックスを抽出
インデックスファイルを作成する


もっと簡単な方法があるかもしれないが,1年に1回なので上のような煩雑な方法でも我慢できる。
[PR]
by charttranslator | 2007-02-16 11:51 | 辞書 | Comments(0)


<< CP RT >>