<   2007年 02月 ( 13 )   > この月の画像一覧

DP

directional preponderanceの略
眼振方向優位性

〔例〕  カロリックテスト:DP R 11.2%,L(-)
[PR]
by charttranslator | 2007-02-24 13:19 | カルテ解読のヒント | Comments(0)

Mann

Mann's testの略
マン検査,マンテスト
両足を前後に一直線上に揃えて継ぎ足立ち状態のまま30 秒間正面を見る。足を入替え,開眼と遮眼で検査する。
平衡機能に障害がある場合は,常に一定方向に転倒。

〔例〕  Mann:左へ転倒
[PR]
by charttranslator | 2007-02-21 17:02 | カルテ解読のヒント | Comments(0)

対訳君

試しに対訳君というソフトを買ってみた。

使って見るとなかなか面白い。

電子辞書ブラウザがjammingに似ていると思ったら,jamming light とかいうものらしい。

私は普通のjammingの正規ユーザーなのでjamming lightは別に目新しくないが,魅力的なのは対訳集。ユーザー辞書のようなユーザー対訳集を作れるが,その登録が簡単なのである。対訳だけでなく単語の登録もできる。jammingでの単語登録は■や△▽などが面倒だが,対訳君では英語とそれに対応する訳語をアクティブにして登録ボタンをクリックするだけ。

対訳君を使って仕事をしてみたいが,こういうときに限って仕事が来ない。

対訳君のソフトそのものは一パソコンにしかインストールできない。私が買ったのはplusだが,医学版に附属の対訳集に興味を持っている。もう一台のPC用に医学版対訳君を買ったとして,対訳集は別のPCにも移植できそうな気がする。
[PR]
by charttranslator | 2007-02-19 19:36 | 辞書 | Comments(0)

CP

canal paresisの略
半規管麻痺
温度眼振検査(caloric test)において半規管の反応が低下した状態

〔例〕 lt CP 22.1%
[PR]
by charttranslator | 2007-02-18 20:07 | 耳鼻咽喉科 | Comments(0)

エクセルの用語集をjammingに

用語集をエクセルのファイルとしてもらうことがあり,これをjammingで検索できるようにしている。ただ,1年に1回程度なのでやり方を忘れることが多い。備忘録として書いておく。

英語(見出し)か訳語のどちらかが欠けていることがあるのでチェック
検索で空白のセルを探す

ドイツ語が混じっていることがあり,ウムラウトの文字化けをチェック

訳語の半角カナはJIS関数で全角にしておく

&関数で英語見出しの先頭に■をつける
■見出しの列を形式を選択して貼り付け(数値のみ)

■見出しの列と訳語の列だけとし,別名で保存(タブ区切りテキスト)

このファイルをワードで開く

検索置換のワイルドカードを用いる

タブ文字(^t)を段落記号(^p)に置換

^p^pを^pに置換

書式なしで保存

JammingDicToolsを使用する
見出し語からインデックスを作成
本文から日本語インデックスを抽出
インデックスファイルを作成する


もっと簡単な方法があるかもしれないが,1年に1回なので上のような煩雑な方法でも我慢できる。
[PR]
by charttranslator | 2007-02-16 11:51 | 辞書 | Comments(0)

RT

Rorschach testの略
ロールシャッハテスト

〔例〕 臨床心理士によるRTを予定
[PR]
by charttranslator | 2007-02-13 11:49 | カルテ解読のヒント | Comments(3)

英辞郎Ver101

久しぶりに英辞郎を購入し、jammingで検索できるようにした。
ver101は153万語が収録されているらしい。

カルテ翻訳だけでなく一般的な医薬翻訳もしているが、単調な作業に閉塞感を感じることがある。新しい辞書を購入すると、その辞書を試すというわずかな楽しみが少しの間続く。

カルテで見られる略語はマニアックなものが多く、略語郎で見つかることは少ない。
[PR]
by charttranslator | 2007-02-12 13:14 | 辞書 | Comments(0)

CP

clinical psychologistの略
臨床心理士

〔例〕 CPにロールシャッハテストを依頼
[PR]
by charttranslator | 2007-02-11 12:32 | カルテ解読のヒント | Comments(0)

4AV

segment 4AVの略
AVはatrioventricular(node)branch の略
房室枝
右冠動脈の枝

〔例〕 4AV,D1にSVG
[PR]
by charttranslator | 2007-02-10 13:15 | 心臓外科・循環器内科 | Comments(0)

OM

obtuse marginal branchの略
鈍縁枝,鈍角辺縁枝,segment 12,12番,#12
OMBと略す場合もある
左回旋枝の枝

〔例〕 CABG施行( LITA-LAD , RITA-OM , GEA-4PD )
[PR]
by charttranslator | 2007-02-08 19:13 | 心臓外科・循環器内科 | Comments(0)