カテゴリ:非略語( 5 )

Arbeit

仕事

字面につられて「アルバイト」としてはならない。
日本語での「アルバイト」は英語ではpart-time job やside work,ドイツ語ではNebenverdienst

〔例〕 Ptは来週からArbeitに復帰したいとのこと 診断書希望
[PR]
by charttranslator | 2012-08-02 21:49 | 非略語 | Comments(0)

round

回診,総回診
肉筆ではwoundと間違えることあり

〔例〕 wound clear 本日round
[PR]
by charttranslator | 2012-05-05 00:45 | 非略語 | Comments(0)

obstruction series

正式な日本語訳はまだない?
イレウス,消化管穿孔,腎結石などを疑って撮影する一連の腹部レントゲン検査

〔例〕 The radiologist had suggested the diagnosis based on the patient's obstruction series.
[PR]
by charttranslator | 2011-07-23 11:34 | 非略語 | Comments(0)

Filler

実施者
Producerとも
依頼された検査を実施する人または部門
[PR]
by charttranslator | 2011-07-17 08:28 | 非略語 | Comments(0)

Placer

依頼者
検査を依頼する人あるいは部門
[PR]
by charttranslator | 2011-07-16 10:44 | 非略語 | Comments(0)