TEK

temporary crownの略(?)
仮歯,テック,テンポラリークラウン,暫間被覆冠

temporary crownの略ならTECになりそうだが,なぜかTEK
独語では冠がKroneだが,temporaer Kroneではヒットせず。

暫間被覆冠はTEKではないとするサイトもあり

〔例〕  TEK作成
[PR]
by charttranslator | 2005-08-26 10:45 | 歯科 | Comments(7)
Commented by kotobachecker at 2007-08-22 22:06 x
TEKは、先輩歯科医に聞きましたら、やはり、暫間被覆冠だそうです。temporaer Krone。今はtemperary crownと言っていました。辞書が遅れていることは確かです。冠と言ってもKranzではないそうですが。
Commented at 2007-08-22 22:17 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by 管理人 at 2007-08-23 00:48 x
ありがとうございます。すっきりしました。
Commented by kotobachecker at 2009-06-05 15:38 x
歯科で最も多く使われるCは、やはり、CaiesのCでしょう。このCと区別するために、crownはCではなく、ドイツ語風にKにしたのではないかと思われます(エビデンス無し)。勿論ドイツ語でカリエスはKariesです。冠はKrone。因みに、JG(iodine glycerin)も、 i は l や I と間違いやすいので、ドイツ語のJod(ヨード)の J を借りてきたのではないでしょうか(エビデンス無し)。 米国でも、心電図をECGだけでなく、EKGとも言っているそうです。
Commented by charttranslator at 2009-06-06 16:05
コメントをありがとうございます。最近はネタがなくて更新が滞っております。
Commented by kotobachecker at 2009-06-15 15:17 x
ネタの提供。心理検査や高次脳機能検査の用語はどうでしょう。言語が分からないもの、正確な日本語訳の分からないもの、いろいろありそうです。でも、もうじき、どこかで出版されるかも知れませんが。
Commented by 管理人 at 2009-06-17 08:57 x
そのあたりの用語は詳しくありません。カルテ翻訳の仕事で出くわさないことを祈るのみです。


<< SP,SW DF >>